Prime Video, AI 더빙 기술 시험 운영

AI와 전문가 협력으로 영어·스페인어 더빙 제공

Amazon의 Prime Video가 인공지능(AI)을 활용한 더빙 기술을 실험적으로 도입했다. 이번 테스트는 선택된 영화 및 TV 프로그램을 대상으로 하며, AI와 인간 전문가가 협력해 영어와 라틴 아메리카 스페인어 더빙을 제공하는 방식이다. 이를 통해 더빙 품질을 유지하면서도 비용 절감과 효율성을 높이는 것이 목표다.

기존에 더빙 지원 없던 작품들에 적용

애니메이션·드라마·독립영화 등 12편 선정

이번 AI 더빙은 기존에 더빙 서비스가 제공되지 않았던 12개 작품에서 먼저 테스트된다. 대표적인 작품으로는 스페인 애니메이션 영화 “El Cid: La Leyenda”, 가족 드라마 “Mi Mamá Lora”, 인디 영화 “Long Lost” 등이 포함된다. Prime Video는 해당 작품들을 통해 AI 기반 더빙 기술의 가능성과 품질을 평가할 계획이다.

AI 더빙, 영상 콘텐츠 접근성 확대 기대

스트리밍 서비스에서 AI 활용 증가

AI를 활용한 더빙 기술은 다양한 언어권의 시청자들이 보다 쉽게 콘텐츠를 접할 수 있도록 돕고 있다. 최근 여러 스트리밍 플랫폼이 이러한 기술을 도입하는 추세다. 대표적으로 Deepdub은 Paramount+와 협력하여 AI 더빙 서비스를 제공하고 있으며, YouTube도 여러 언어로 자동 더빙 기능을 테스트 중이다.

기존 AI 기능과 연계해 시청 경험 개선

"X-Ray Recaps" 및 "Dialogue Boost" 도입

Prime Video는 이번 AI 더빙 외에도 AI를 활용한 다양한 기능을 제공하고 있다. 대표적으로 “X-Ray Recaps”(장면별 요약 제공) 및 “Dialogue Boost”(대사 볼륨 조정) 기능이 있다. 이러한 기술들은 시청 편의성을 높이고, 다양한 환경에서 더욱 몰입감 있는 시청 경험을 제공하기 위한 노력의 일환이다.

AI 더빙 기술이 발전함에 따라 영상 콘텐츠의 언어 장벽이 낮아지고 있다. 다만, 완벽한 자연스러운 더빙을 위해서는 AI 기술의 추가 발전과 인간 전문가의 지속적인 개입이 필요할 것으로 보인다. 앞으로 Prime Video가 AI 기반 미디어 서비스에서 어떤 혁신을 이어갈지 기대된다.